Oulun vanhan vankilan työntekijät seisovat vankilan vintillä. Toiminta ollaan siirtämässä uuteen, vastavalmistuneeseen vankilarakennukseen. Kuvassa vasemmalla ohjaaja Kari Kemppainen ja oikealla vankilanjohtaja Ilkka Lämsä.

The staff of the old Oulu prison stand in the attic of the prison. The operations are being moved to a new, recently completed prison building. In the photo, supervisor Kari Kemppainen is on the left and prison director Ilkka Lämsä is on the right.

Päihdeongelmainen Kepu on saanut ruusutartunnan suonensisäisten huumeiden käytön seurauksena, ja vaarana on, että hänen kätensä joudutaan amputoimaan.

Substance-abusing Keijo Sutinen has contracted erysipelas as a result of intravenous drug use, and there is a risk that the hand may need to be amputated.

Ihmiset ovat kokoontuneet Oulun Nallikariin juhlimaan keskikesän juhlaa. Tänä vuonna perinteinen juhannuskokko on suurempi kuin koskaan aiemmin.

People have gathered in Oulu’s Nallikari to celebrate the midsummer festival. This year, the traditional midsummer bonfire is bigger than ever before.

Ylivieskalainen 99-vuotias Olavi Nisula pitää Oulaskankaan yöpäivystyksen lopettamista suurena menetyksenä. "Jos joudun lähtemään 120 kilometrin päähän Ouluun hoitoon, ehdin kuolla jo matkalla."

Olavi Nisula, a 99-year-old resident of Ylivieska, considers the closure of Oulaskangas’s night emergency service a great loss. Olavi remarks, “If I have to travel 120 kilometers to Oulu for treatment, I might die on the way.”

Päihdeongelmainen Mari Åkerlund nukkuu olohuoneessa. Pöydällä hänen vieressään on huumeiden käyttöön liittyviä välineitä ja muuta tavaraa. Mari on käyttänyt päihteitä lähes koko elämänsä ajan.

Mari Åkerlund, who struggles with substance abuse, is sleeping in the living room. On the table next to her are drug paraphernalia and other items. Mari has used substances for almost her entire life.

Päihteitä käyttävä Keijo Sutinen joutui sairaalaan ruusun aiheuttaman infektion vuoksi. Syksyn aikana infektio paheni hengenvaaralliseksi, ja hänen kätensä oli vaarassa joutua amputoitavaksi. Sutisen vierellä on hänen naisystävänsä Katja Nyman.

Keijo Sutinen, who uses substances, was hospitalized due to an erysipelas infection. During the autumn, the infection became life-threatening, and his hand was at risk of being amputated. His girlfriend Katja Nyman is by his side.

Niina Manninen makaa Muhoksella palaneessa metsässä ja miettii muistisairaan äitinsä kohtaloa. Äiti on siirretty vieraaseen hoitopaikkaan 120 kilometrin päähän kodistaan. Lisäksi Niinalla on murtunut jalka, mikä on tehnyt asioiden hoitamisen entistä vaikeammaksi.

Niina Manninen lies in a burned forest in Muhos, thinking about the fate of her mother, who suffers from dementia. Her mother has been moved to an unfamiliar care facility 120 kilometers away from home. In addition, Niina has a broken leg, which has made handling matters even more difficult.

Vainaja on tuotu kotipihalle ennen hautausta perheen ja ystävien saattelemana. Tämä perinne oli aiemmin yleinen maaseudulla, mutta on nykyään Suomessa erittäin harvinainen.

The deceased has been brought to the family yard before burial, accompanied by family and friends. This tradition was once common in rural areas, but is now very rare in Finland.

Monissa kouluissa kouluruoan suosio hiipuu, mutta Merijärvellä lähes kaikki syövät kouluruokaa. Ruoka valmistetaan itse, ja keittäjät saavat kiitosta jopa teini-ikäisiltä, joiden mielestä kouluruoka on "maailman parasta". Keiton ja puuron kanssa tarjoillaan tuoreita sämpylöitä pari kertaa viikossa.

In many schools, the popularity of school meals is declining, but in Merijärvi, almost everyone eats school lunch. The food is prepared on site, and even teenagers praise the cooks, calling the school meals "the best in the world." Fresh bread rolls are served with soup and porridge a couple of times a week.

Kesämökit tarjoavat monille paikan irtautua arjesta. Ilmari Kokkosen mökki sijaitsee syvällä Oulun Ylikiimingin Vuoton alueella, Vähä-Vuotto-järven rannalla. Häntä ilahduttaa erityisesti vastavalmistunut puutarhapöytä penkkeineen, ja samalla hän on rakentanut rantasaunaa.

Summer cottages offer many people an escape from everyday life. Ilmari Kokkonen’s cottage is located deep in the Vuotto area of Ylikiiminki, Oulu, on the shore of Lake Vähä-Vuotto. He is especially pleased with his newly finished garden table and benches, and at the same time, he has been building a lakeside sauna.