REPORTAASI 2020 KUNNIAMAININTA
REPORTAGE 2020 HONORABLE MENTION
MIKKO VÄHÄNIITTY
Sini-Maria Tiainen (vas) teki haaveestaan totta ja ryhtyi kyläkauppiaaksi Sumiaisiin.
Sini-Maria Tiainen followed her dream and opened a small corner shop in Sumiainen.
Voikukassa käy asiakkaita harvakseltaan tiistaina aamupäivällä. Sini-Maria ja työntekijä Kati Hämäläinen. //
There’s only few customers in Voikukka on Tuesday morning. Sini-Maria and employee Kati Hämäläinen.
Kati Hämäläinen järjestelee tuotehyllyjä.
Kati Hämäläinen organizing products.
Alli Sirkka selailee kaupan kirjahyllyä.
Alli Sirkka browsing the bookshelf.
Kaupan ilmoitustaulu kertoo kylän tapahtumista.
Village events and other important notices on the bulletin board.
“Voikukka on unelmieni täyttymys. Toivon hirveästi, että tämä pysyisi hengissä”.
“Voikukka is a dream come true. I really hope this stays as a profitable business”.
Lauri Rossi isoisänsä Erkki Rossin kanssa ostoksilla.
Lauri Rossi shopping with his grandfather Erkki Rossi.
Sumiaisissa ei ollut omaa kyläkauppaa liki puoleentoista vuoteen ennen Voikukkaa.
Before Voikukka there wasn’t any corner shop in Sumiainen for 18 months.
Erkki Rossi asuu kävelymatkan päässä kaupasta.
Erkki Rossi lives within a walking distance from the shop.