REPORTAASI 2022
REPORTAGE 2022
Suuntana sota. Kuvasarja seuraa kahden nuoren suomalaisen lähtöä vierastaistelijoiksi Ukrainaan.
Direction war. We followed the journey of two young Finns who joined The International Legion of Defence in order to become volunteer fighters in Ukraine.
Mikael kertoo hänen elämänsä olevan tällä hetkellä vailla koettua tarkoitusta. Perhettä ei ole eikä liioin töitäkään. Vantaa. 4.3.2022
Mikael explains that his life has felt meaningless lately. He doesn't have a family and it is hard for him to find a job. Vantaa. 4.3.2022
Väinö merkkasi, mihin avaimet sopivat, jos hän ei itse palaisikaan kotiin. Keski-Suomi. 6.3.2022
Väinö noted each key and its function, in case he wouldn't be returning. Keski-Suomi. 6.3.2022
Äidille jäivät pojan viisaudenhampaat, jos sodassa kävisi huonosti. Väinö toivoo, että ne laitettaisiin hänen arkkuunsa, jos muuta haudattavaa ei olisi. Keski-Suomi. 6.3.2022
Väinö left his wisdom teeth for his mother and wished for them to be buried in case that his body is not found. Keski-Suomi. 6.3.2022
Tämän kaiken Väinö pakkasi mukaansa Ukrainaan. Keski-Suomi. 6.3.2022
Things Väinö thought he would need to pack with him to Ukraine. Keski-Suomi. 6.3.2022
Tummiin vaatteisiin pukeutunut Väinö istuu Onnibussin takapenkillä uppoutuneena ajatuksiinsa. Bussi on matkalla Helsinkiin, mistä matka jatkuu lentoasemalle. Keski-Suomi. 6.3.2022
Väinö sits in the back of the bus immersed in his thoughts. First stop is Helsinki, from which the journey continues towards the airport. Keski-Suomi. 6.3.2022
Kodin pöydällä on kuva Väinöstä lapsena 1990-luvulla. Keski-Suomi. 6.3.2022
Väinö keeps a picture of himself as a child in the 90’s on his table. Keski-Suomi. 6.3.2022
Suuntana sota. Siskolle on kerrottava lähdöstä, Väinö näppäilee tälle tekstiviestin. Hän kieltää sanomasta vielä isovanhemmille, etteivät nämä järkyty. Keski-Suomi 7.3.2022
Direction war. Väinö texts his sister to announce his departure. He asks her to keep the news from their grandparents, he doesn't want to upset them. Keski-Suomi. 7.3.2022.
The message says: Hey. I'm joining the International Legion of Defence today in order to go fight for Europe's freedom in Ukraine. I thought you should know, even though I almost didn't want to say anything, I don't want you to worry about me too much. I wish to return in one piece and get to see all of you again. Please don't tell grandpa and especially grandma yet, since she is not in stable health and the shock won't do her good. I will keep you updated on the situation. We will talk on the phone today. My best regards to the whole family, keep rocking it! I've told mom and will tell Jaakko soon too. Good luck with everything:)
Ennen lähtöä on nostettava käteistä rahaa. Jyväskylä. 7.3.2022
Before leaving it is important to get cash. Jyväskylä. 7.3.2022
Väinö nousi Helsinki-Vantaalla lentokoneeseen ja jäi Puolaan odottamaan muita suomalaisia. Heidän kanssaan hän ylitti Ukrainan rajan. Vantaa. 7.3.2022
Väinö boarded at Helsinki-Vantaa airport and flew to Poland where he would join other Finnish volunteers. Together they were going to cross the Ukrainian border. Vantaa. 7.3.2022
Mikko Suutarinen
Mikko Suutarinen on 34-vuotias Helsinkiläinen freelance-valokuvaaja, joka työskentelee pääosin dokumentaarisen valokuvan ja kuvajournalismin parissa. Valokuvaajana Suutarinen usein kiinnostuu aihepiireistä, jotka eivät ole vallitsevien suomalaisten diskurssien keskiössä.
TUOMARISTON PERUSTELUT
”Kuvasarjalla on yhteys sekä Suomeen että Ukrainaan. Sarja toimii kokonaisuutena, mutta myös jokainen yksittäinen kuva on kiinnostava. Vahvoja ja rohkeita kuvien rajauksia. Kuvaajalla on erityinen kyky kohdata kuvattava. Anonyymiksi jäävän henkilön dokumentointi on toteutettu taitavasti ja kohdetta kunnioittaen.”